شرایط خدمات Rand Wallet
این صفحه فقط به زبان انگلیسی منتشر شده است و متن انگلیسی ملاک اعتبار است.
یک کیف پول خودنگهدار برای یک شبکهٔ آزمایشی: ما هرگز کلیدها یا دارایی‌های شما را نزد خود نگه نمی‌داریم، هیچ‌چیز در آن ارزش واقعی ندارد، و خدماتی که با آن‌ها ارتباط برقرار می‌کند بر مبنای بهترین تلاش اداره می‌شوند. این شرایط می‌گویند برنامه چیست، چه چیزی نیست، و حدود تعهدات ما کدام است.
از تاریخ 1 October 2026 مؤثر است. این شرایط بر همهٔ کلاینت‌های Rand Wallet اعمال می‌شود: برنامه‌های iOS و Android، افزونه‌های Chrome و Firefox، برنامهٔ دسکتاپ برای Windows، macOS و Linux، و کیف پول وب محلی. پرسش‌ها: legal@randprotocol.org.
این شرایط توافقی است میان شما و Randprotocol Development LLC، یک شرکت با مسئولیت محدود در ایالت وایومینگ (30 N Gould St Ste R, Sheridan, WY 82801, USA؛ «ما»)، ناشر Rand Wallet («برنامه»). با نصب یا استفاده از برنامه، این شرایط را می‌پذیرید. اگر با آن‌ها موافق نیستید، از برنامه استفاده نکنید. سیاست حریم خصوصی بیان می‌کند برنامه با داده‌ها چه می‌کند و بخشی از این شرایط است. شرایط randprotocol.org، RPC عمومی آن و فروش seed مربوط به RAND جداگانه است و در randprotocol.org/terms قرار دارد.
۱. نرم‌افزار testnet
Rand Wallet نرم‌افزاری آزمایشی برای شبکهٔ آزمایشی Rand Protocol است. شبکه ممکن است در هر زمان بازنشانی شود و هر بازنشانی، همهٔ noteهای روی آن را غیرقابل خرج‌کردن می‌کند. RAND آزمایشی و توکن‌های آزمایشی هیچ ارزش پولی ندارند، از ما قابل خرید نیستند و در ازای هیچ چیزی قابل بازخرید نیستند. برنامه و زنجیره هنوز حسابرسی مستقل را کامل نکرده‌اند. از برنامه برای هیچ‌چیزِ دارای ارزش واقعی استفاده نکنید.
۲. برنامه متن‌باز است
برنامه نرم‌افزار آزاد تحت پروانهٔ عمومی همگانی گنو (GNU General Public License)، تنها نسخهٔ ۳٫۰ است. این پروانه، و نه این شرایط، بر کپی، تغییر و بازتوزیع کد منبع و فایل‌های دودویی حاکم است و هیچ‌چیز در اینجا آنچه را که اعطا می‌کند محدود نمی‌کند. کد منبع در github.com/randprotocol/clients قرار دارد.
۳. خودنگهداری: ما هرگز کلیدها یا دارایی‌های شما را نگه نمی‌داریم
برنامه کلید خرج (spend key) شما را روی دستگاهتان تولید می‌کند و رمزنگاری‌شده همان‌جا نگه می‌دارد. ما هرگز آن را دریافت نمی‌کنیم، نمی‌توانیم آن را بازیابی کنیم، و نمی‌توانیم کیف پولی را بازگردانیم، پرداختی را برگردانیم یا چیزی را برای شما باز کنیم. اگر کلید خرج خود را گم کنید یا شخص دیگری آن را به دست آورد، noteهایی که این کلید کنترل می‌کند از دست رفته‌اند یا متعلق به او هستند. شما به‌تنهایی مسئول ذخیرهٔ کلید خود، دستگاه و گذرواژه‌ای که از آن محافظت می‌کنند، و هر کسی هستید که کلید مشاهده (viewing key) یا کلید تراکنش به او می‌دهید.
۴. کارهایی که برنامه انجام نمی‌دهد
برنامه چیزی نمی‌خرد، نمی‌فروشد، مبادله نمی‌کند و معاوضه نمی‌کند؛ خرید درون‌برنامه‌ای ندارد؛ از طرف هیچ‌کس وجهی نگه نمی‌دارد؛ فروش یا عرضهٔ هیچ توکنی را اجرا نمی‌کند؛ برای هیچ کاری پاداش یا بازدهی ارائه نمی‌دهد. هیچ‌چیز در برنامه یا در سایت‌های ما توصیهٔ مالی، سرمایه‌گذاری، حقوقی یا مالیاتی نیست و هیچ‌چیز پیشنهاد یا دعوت به خرید یا فروش هیچ دارایی‌ای نیست.
۵. خدماتی که برنامه با آن‌ها ارتباط برقرار می‌کند
برنامه به نود RPCای که انتخاب می‌کنید (به‌طور پیش‌فرض https://rpc.randprotocol.org) و، وقتی دستگاه شما نمی‌تواند اثبات یک پرداخت را خودش بسازد، به proverای که انتخاب می‌کنید متصل می‌شود — به‌طور پیش‌فرض proverهای RandProtocol در https://prover.randprotocol.org، ماشین‌هایی که validatorهای شبکه بدون دریافت کارمزد اداره می‌کنند و هر یک کلید خود را دارد؛ proverای که یک پرداخت را اثبات می‌کند کلید مشاهدهٔ شما را دریافت می‌کند و بنابراین می‌تواند تاریخچهٔ کیف پول شما را بخواند؛ سیاست حریم خصوصی و اعلان خود برنامه پیش از نخستین ارسال شما این را بیان می‌کنند. می‌توانید برنامه را به نود و prover خودتان یا به هیچ‌کدام وصل کنید. نود عمومی و prover عمومی برای شبکهٔ آزمایشی بر مبنای بهترین تلاش اداره می‌شوند: ممکن است محدودیت نرخ داشته باشند، متوقف، تغییر داده یا برچیده شوند، بدون اطلاع قبلی، و ما تضمین نمی‌کنیم تراکنشی که از طریق آن‌ها ارسال می‌کنید منتقل یا تأیید شود.
سایت‌هایی که به افزونه متصل می‌شوند (randbridge.org، durian.market) تابع شرایط خودشان هستند. برنامه آنچه را یک سایت درخواست می‌کند به شما نشان می‌دهد و تا زمانی که شما تأیید نکنید از طرف سایت هیچ کاری انجام نمی‌دهد.
۶. تراکنش‌ها قطعی‌اند
تراکنش تأییدشده روی زنجیرهٔ Rand را نه شما می‌توانید برگردانید یا لغو کنید و نه ما. پیش از تأیید، گیرنده، دارایی و مبلغ را بررسی کنید. پرداخت به نشانی‌ای که آن را کنترل نمی‌کنید قابل بازیابی نیست.
۷. مسئولیت‌های شما
- شما فقط از کلیدها و دارایی‌هایی استفاده می‌کنید که مالک آن‌ها هستید یا اجازهٔ استفاده از آن‌ها را دارید.
- شما از قوانینی که بر شما اعمال می‌شود، از جمله قوانین تحریم، صادرات و مالیات، پیروی می‌کنید و در جاهایی که استفاده از برنامه غیرقانونی است از آن استفاده نمی‌کنید.
- شما از برنامه، نود عمومی یا prover عمومی برای نقض قانون، تضییع حقوق دیگران، یا حمله به شبکه یا خدمات ما، سربار گذاشتن بر آن‌ها یا اخلال در آن‌ها استفاده نمی‌کنید.
۸. ریسک‌ها
استفاده از کیف پول روی یک زنجیرهٔ آزمایشی ریسک‌هایی دارد که می‌پذیرید: نقص در برنامه، prover، نود یا نرم‌افزار خود زنجیره؛ بازنشانی‌ها و بازسازماندهی‌های زنجیره؛ از دست رفتن کلیدها یا دستگاه‌ها؛ و اقدامات اشخاص ثالث — proverای که جفت می‌کنید، سایتی که متصل می‌کنید، نودی که انتخاب می‌کنید.
۹. بدون ضمانت
برنامه و خدمات پیرامون آن «همان‌گونه که هست» و «بر حسب دسترسی» و بدون هیچ‌گونه ضمانت، صریح یا ضمنی، از جمله قابلیت عرضه در بازار، تناسب برای هدفی خاص، دقت و عدم نقض حقوق، تا حداکثر حدی که قانون اجازه می‌دهد ارائه می‌شود. این بند بندهای ۱۵ و ۱۶ پروانهٔ GPL را تکرار می‌کند و آن‌ها را محدود نمی‌کند.
۱۰. محدودیت مسئولیت
تا حداکثر حدی که قانون اجازه می‌دهد، ما و مشارکت‌کنندگان برنامه مسئول هیچ زیان یا خسارتی که از استفاده یا ناتوانی در استفاده از برنامه یا خدماتی که به آن‌ها متصل می‌شود ناشی شود نیستیم، از جمله از دست رفتن دارایی، کلید یا داده، سود از دست رفته، و هر زیان غیرمستقیم، اتفاقی، خاص، تبعی یا تنبیهی، به هر علتی. جایی که مسئولیت قابل رفع نباشد، به مبلغی که برای برنامه به ما پرداخته‌اید محدود می‌شود، که هیچ است، یا ۱۰۰ دلار آمریکا (US$100) در جایی که قانون حداقلی را الزامی کند. هیچ‌چیز در اینجا حقوقی را که طبق قانون دارید و قابل سلب نیست از شما نمی‌گیرد.
۱۱. شرایط فروشگاه برنامه
اگر برنامه را از یک فروشگاه گرفته‌اید، شرایط آن فروشگاه نیز بر شما اعمال می‌شود. برای Apple App Store، همان‌طور که Apple الزام می‌کند، شرایط موجود در پیوست زیر نیز اعمال می‌شود.
۱۲. تغییرات
ممکن است این شرایط را تغییر دهیم. متن جاری همیشه با تاریخ اجرای آن در این صفحه است و تغییر در تاریخچهٔ TERMS.md در مخزن clients دیده می‌شود. استفاده از برنامه پس از تغییر به معنای پذیرش شرایط جدید است.
۱۳. قانون و اختلافات
این شرایط تابع قوانین ایالت وایومینگ ایالات متحده است، بدون در نظر گرفتن قواعد تعارض قوانین آن. هر اختلافی که از این شرایط یا از اپلیکیشن ناشی شود، در دادگاه‌های ایالتی یا فدرال واقع در وایومینگ حل‌وفصل خواهد شد و شما و ما صلاحیت آن دادگاه‌ها را می‌پذیریم. پیش از مراجعه به دادگاه، به نشانی legal@randprotocol.org برای ما بنویسید؛ ابتدا می‌کوشیم موضوع را با شما حل کنیم. اگر بخشی از این شرایط قابل اجرا نباشد، بقیهٔ آن به قوت خود باقی می‌ماند. این شرایط و سیاست حریم خصوصی، تمام توافق دربارهٔ اپلیکیشن را تشکیل می‌دهند.
۱۴. تماس
پرسش‌ها دربارهٔ این شرایط: legal@randprotocol.org، یا یک issue در github.com/randprotocol/clients/issues باز کنید.
پیوست — شرایطی که اپل برای اپلیکیشن‌های App Store الزامی می‌کند
این موارد فقط دربارهٔ اپلیکیشن‌های iOS و macOS اعمال می‌شود که از App Store دریافت شده‌اند، و حداقل شرایطی است که اپل از توسعه‌دهنده می‌خواهد در قرارداد مجوز خودش بیاورد.
- اذعان. این شرایط فقط میان شما و ما است، نه اپل. مسئولیت اپلیکیشن و محتوای آن به‌تنهایی با ماست، نه اپل.
- دامنهٔ مجوز. مجوز شما برای استفاده از اپلیکیشن از طریق App Store، مجوزی غیرقابل انتقال برای استفاده از آن روی محصولات دارای برند اپل است که مالک یا کنترل‌کنندهٔ آن‌ها هستید، مطابق قواعد استفاده (Usage Rules) در شرایط خدمات App Store؛ با این تفاوت که حساب‌های دیگر مرتبط با شما نیز می‌توانند از طریق Family Sharing یا خرید حجمی به اپلیکیشن دسترسی داشته باشند و از آن استفاده کنند. مجوز GPL برای کد منبع و هر نسخه‌ای که خودتان بسازید بیش از این به شما می‌دهد؛ هیچ‌چیز در اینجا آن اعطا را کاهش نمی‌دهد.
- نگهداری و پشتیبانی. ارائهٔ هرگونه نگهداری و پشتیبانی به‌تنهایی بر عهدهٔ ماست؛ اپل هیچ تعهدی برای ارائهٔ آن ندارد.
- ضمانت. تا جایی که سلب مسئولیت از هر ضمانتی انجام نشده باشد، اگر اپلیکیشن با آن مطابقت نداشته باشد می‌توانید به اپل اطلاع دهید و اپل بهای خرید (که صفر است) را به شما بازپرداخت می‌کند. اپل در قبال اپلیکیشن هیچ تعهد ضمانتی دیگری ندارد.
- ادعاهای مربوط به محصول. رسیدگی به هر ادعای شما یا هر شخص ثالث دربارهٔ اپلیکیشن یا مالکیت یا استفادهٔ شما از آن بر عهدهٔ ماست، نه اپل؛ از جمله ادعاهای مسئولیت محصول، هر ادعای مبنی بر عدم انطباق اپلیکیشن با یک الزام قانونی یا مقرراتی، و ادعاهای ناشی از قوانین حمایت از مصرف‌کننده، حریم خصوصی یا قوانین مشابه.
- مالکیت فکری. در صورت ادعای شخص ثالث مبنی بر نقض حقوق مالکیت فکری او توسط اپلیکیشن، بررسی، دفاع، تسویه و فصل آن ادعا به‌تنهایی بر عهدهٔ ماست، نه اپل.
- رعایت قوانین. شما اظهار و تضمین می‌کنید که در کشوری که مشمول تحریم دولت ایالات متحده است یا به‌عنوان کشور «حامی تروریسم» تعیین شده است قرار ندارید، و در هیچ فهرست دولت ایالات متحده از اشخاص ممنوع یا محدودشده نیستید.
- تماس با توسعه‌دهنده. Randprotocol Development LLC, 30 N Gould St Ste R, Sheridan, WY 82801, USA؛ legal@randprotocol.org.
- شرایط اشخاص ثالث. هنگام استفاده از اپلیکیشن باید شرایط مرتبط اشخاص ثالث را رعایت کنید.
- ذی‌نفع ثالث. اپل و شرکت‌های تابعهٔ اپل ذی‌نفع ثالث این شرایط هستند و با پذیرش شما، اپل حق خواهد داشت (و پذیرفتن این حق مفروض خواهد بود) که این شرایط را به‌عنوان ذی‌نفع ثالث علیه شما اجرا کند.
همچنین ببینید: سیاست حریم خصوصی Rand Wallet.